동곡화상영찬 東谷和尙影讚 경허선사 鏡虛禪師

동곡화상영찬 東谷和尙影讚 

 

득기지야 가중한담 得其旨也 街中閑談  그 뜻을 얻고 보면 길 거리의 잡담도

상전정법 실어언야 常轉正法 失於言也  항상 바른 법을 굴리고  그 뜻을 잃게 되면

용궁보전 일장이어 龍宮寶詮 一場이(口夷)語  용궁의 보배 경전도 한 마당 잠꼬대로다

수연여시 의금수영 雖然如是衣錦雖榮  이와 같이 비단 옷이 영화로우나

도인 불귀 道人 不貴  도인은 귀하게 여기지 않는다

연즉지귀여하 然則指歸如何 ?  그러면 돌아간다는 뜻은 무엇인가 ?

임간수출원앙 任看繡出鴛鴦  원앙새를 수 놓는 것을 보아

막파금침여인 莫把金針與人  그 금바늘을 잡아 사람에게 주지 않나니

동곡장로야 東谷長老也  동곡 장로여

분이불방안 운두 帉而不妨按  雲頭  이 구름 머리 스치는 일이 방해롭지 않아서

주세제게운 做世諦偈云  속스런 게송을 쓰노라

 

봉불호법 유덕공양 奉佛護法 維德孔揚  부처님 받들고 법을 수호함에 그 덕이 매우 드날렸으며

성상상주 만고신광 性相常住 萬古神光  性相이 항상 머물어 만고에 신령한 빛이로다

월백천인 화발춘풍 月白川印 花發春風  달은 맑은 내에 비치고 꽃은 봄 바람에 피어

일폭사조 고괘운당 一幅寫照 高掛雲堂  한 폭 초상이 높이 구름 집에 걸렸으니

유탁기도 산고수장 惟卓其道 山高水長  탁월한 그 도여 산은 높고 물은 길도다