심우송 尋牛頌, 잃어버린 마음 소를 찾아 길들이는 노래, 경허선사 鏡虛禪師

마음 소 자신의 잃어버린본성을 찾아 길들이는 수행

마음을 길들인다는 것은 
나쁜 생각이나 행동을 착한 마음이나 선한 행동으로 바뀌는 작업으로
죽이고 싶은 마음 살殺
훔치고 싶은 마음 도盜
음난한 본능    음淫
함부로 말하는 망녕된 말 망언妄言등을
참되고 선한 마음으로 돌이키는 것을 말한다.
 
 
 
1,심우 尋牛

마음 소를 찾아 길들이는 노래

가소심우자 可笑甚牛者
하하 우습도다  소를  찾는 사람아

기우경멱우 騎牛更覓牛
소를 타고 소를 찾네

사양방초로 斜陽芳草路
해 넘어가는 풀 밭 꽃 길에

나사실유유 那事實悠悠
이 일이 진실로 멀고 아득하구나

2,견적 見跡


소 발자국을 보다

원조춘심관 猿鳥春心慣
새 들과 원숭이는 봄 볕에 젖어 있는 데

태등고로수 太登古路愁
태고의 옛 길 오르려 애 쓰는가

개중소식재 箇中消息在
그 속에 소식이 있거늘

적향수운유 跡向藪雲幽
어지러운 발자국 들 구름 속을 향하였네

 
3,로현전체  露現全體
 
전체가 나타나다
 
광겁상장지  曠劫相將支 
오랜 세월 함께 하였는데

맥연투일구  驀然透一區 
돌연히 한 곳이 뚫렸네

증문설산리  曾聞雪山裏 
일찌기 들으니 눈 덮인 설산에 있다고

유향만년유  乳香萬年留 
젖의 향기 만년이나 풍겼다네

 
 
4, 조복보임   調伏保任
 
소를 길 들이다
 
기회성락초  幾廻成落草  
풀 밭에 놓아 먹인지 얼마 였던가

비삭실난투  鼻索實難透 
참으로 코뚜레 뚫기 어려웠네

뇌유금일사  賴有今日事  
다행히 오늘은 신뢰할 수 있어

강산진아수  江山盡我收 
강산을 내가 다 거두리

 
5, 임운귀가  任運歸家
 
마음대로 집으로 돌아 오다
 
동서비내외  東西非內外  
동쪽과 서쪽, 안과 밖이 아니라

임운향가구  任運向家邱  
마음대로 산으로 가고 집으로 돌아 가네

무공일지적  無孔一枝笛   
한 개의 구멍 없는 피리

성성난자유  聲聲難自由  
소리 소리 자유롭지 않으냐.

 
6, 망우존인  忘牛存人
 
소를 잊고 사람만 있네
 
풍등포말료  風燈泡沫了 
바람 앞의 등불과 물거품 일은 마쳤는데

하법경감구  何法更堪求 
어떤 법 있어 다시 구할 것인가

기어장안도  寄語長安道 
장안의 큰 길에 말을 부치노니 

성전불득휴  聲前不得休  
소리 앞에 아직 쉬지 못하네

 
7, 인우구망  人牛俱忘
 
사람과 소를 함께 잊다
 
적광유미지  寂光猶未至 
고요하게 빛나는 적광의 땅에 이르지 못했는데

첨득일모구  添得一毛毬 
털 뭉치만 하나 더했구나

차도무다재  此道無多在 
이 도리가 여러가지 많은 것에 있지 않아서

산고수자류  山高水自流 
산은 높이 솟아 있고 물은 절로 흐르네

 
8, 이류중사  異類中事
 
다른 동물들의 일
 
피모겸대각  被毛兼戴角 
털 옷 입고 머리에는 뿔까지

등탑어추추  燈榻語啾啾  
석등에 등불이 타는 소리

불조금신외  佛祖今身外 
부처님과 조사, 이 몸 밖의 일이라

장년주시두  長年走市頭 
오랜 세월 시장 거리에 나타나네.